1
00:00:01,502 --> 00:00:02,701
- Ranije na srcu.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,969
- Ovo je bilo
pravi potez, deda.
3
00:00:04,071 --> 00:00:06,171
Ovo stado je deo
naše priče o povratku.
4
00:00:06,273 --> 00:00:08,040
- Moram da zamolim još jednu uslugu
od tebe. Niko ne zna
5
00:00:08,142 --> 00:00:09,708
O mom tati osim o Amy.
Kad biste mogli, uh...
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,845
- Da. Naravno.
- Hvala.
7
00:00:12,947 --> 00:00:13,879
- Želim da pitam Miley
da se uda za mene.
8
00:00:13,981 --> 00:00:15,547
Ne za pet godina, kao uskoro.
9
00:00:15,649 --> 00:00:17,549
-Šta nije u redu?
- Sinoć si me ostavio.
10
00:00:17,651 --> 00:00:19,852
- Mislio sam da jesmo
samo prijatelji.
11
00:00:19,954 --> 00:00:21,020
- Sviđaš mi se, Kejti.
12
00:00:21,122 --> 00:00:23,288
- Voleo bih sve
da razmislim o ovome,
13
00:00:23,391 --> 00:00:26,291
Jer to jeste
vaš sljedeći zadatak.
14
00:00:26,394 --> 00:00:29,428
Kratka priča o nezaboravnom
trenutak punoletstva.
15
00:00:29,530 --> 00:00:32,398
- Logan Robinson
zauzimaju drugo mesto.
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,066
-Možemo li se samo fokusirati
koliko smo dobro prošli danas?
17
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
Hajdemo na
taj ples u štali, zabavi se.
18
00:00:36,937 --> 00:00:38,337
- Vidi, žao mi je, ne znam
stvarno se osecam kao ples.
19
00:00:38,439 --> 00:00:39,805
-To nije bio moj najbolji trenutak.
20
00:00:39,907 --> 00:00:41,540
Ja sam zapravo malo
postiđen, da budem iskren.
21
00:00:41,642 --> 00:00:44,043
- Priznati svoje strahove je
nema čega da se stidiš.
22
00:00:45,546 --> 00:00:47,046
To je hrabro.
23
00:00:47,148 --> 00:00:48,547
♪♪♪
24
00:00:51,685 --> 00:00:53,419
(tiha muzika)
25
00:00:53,521 --> 00:00:55,254
(mukanje)
26
00:00:55,356 --> 00:00:57,156
(cvrkut ptica)
27
00:00:59,460 --> 00:01:00,426
(uzdahne)
28
00:01:01,695 --> 00:01:03,796
(pištanje telefona)
29
00:01:07,168 --> 00:01:08,934
(telefon zvoni)
30
00:01:09,036 --> 00:01:10,402
(telefon pišta)
31
00:01:11,505 --> 00:01:12,838
- Zdravo.
32
00:01:12,940 --> 00:01:15,741
- Jahao sam okolo
cijeli dan pokušavam naletjeti na tebe.
33
00:01:15,843 --> 00:01:17,443
Konačno sam morao da popustim
i nazovi.
34
00:01:17,545 --> 00:01:19,144
- Oh, stvarno? jesi li
35
00:01:19,246 --> 00:01:20,679
- [da, samo sam htio...]
36
00:01:22,283 --> 00:01:25,584
Uh, napravi večeru,
uh, za tebe u subotu
37
00:01:25,686 --> 00:01:27,219
Ako želiš da dođeš.
38
00:01:27,321 --> 00:01:28,687
- Uh, to zavisi.
39
00:01:28,789 --> 00:01:31,190
Jesi li dobar u kuhinji
kako si na plesnom podiju?
40
00:01:31,292 --> 00:01:32,524
- [uh, mnogo bolje, na sreću.]
41
00:01:32,626 --> 00:01:35,494
(ejmi se smeje)
- Ok, pristajem.
42
00:01:35,596 --> 00:01:38,297
- Super. Radujem se tome.
43
00:01:38,399 --> 00:01:39,765
- [da, i ja.]
44
00:01:39,867 --> 00:01:42,501
- U redu, ćao.
- [ćao.]
45
00:01:42,603 --> 00:01:44,436
- Gde ideš, mama?
46
00:01:44,538 --> 00:01:47,005
- Hm, večeram
u Nathanovoj kući ovog vikenda.
47
00:01:53,514 --> 00:01:56,115
- Tako mi je drago što smo mogli razgovarati.
Hteo sam da ti kažem
48
00:01:56,217 --> 00:01:59,218
O najnovijem poduhvatu Heartlanda
u bizona.
49
00:01:59,320 --> 00:02:01,386
- Pa, zapravo, ne prihvatam
više sastanke.
50
00:02:01,489 --> 00:02:03,856
Zvao sam
jer mi treba tvoja sestra, Amy.
51
00:02:03,958 --> 00:02:05,023
- Oh.
52
00:02:05,126 --> 00:02:07,192
- Konj mog unuka
ima problema,
53
00:02:07,294 --> 00:02:08,660
I čujem da je najbolja.
54
00:02:08,762 --> 00:02:11,163
- Da, Amy je najbolja.
55
00:02:11,265 --> 00:02:12,798
I rado pričam
njoj za tebe.
56
00:02:12,900 --> 00:02:15,134
Ali to će biti
zaista zeznuto
57
00:02:15,236 --> 00:02:17,369
Da je ubedim
putovati za klijenta.
58
00:02:17,471 --> 00:02:19,037
- Pa, u redu.
59
00:02:19,140 --> 00:02:21,540
Ja ću platiti sve njene troškove,
sve što joj treba,
60
00:02:21,642 --> 00:02:23,809
Ako se pojavi ovog vikenda.
61
00:02:23,911 --> 00:02:26,044
- Ovaj vikend?
62
00:02:26,147 --> 00:02:28,580
Znate, to je vrlo brzo.
63
00:02:28,682 --> 00:02:30,249
I vjerovatno je popunjena.
64
00:02:31,485 --> 00:02:32,951
- U redu.
65
00:02:33,053 --> 00:02:35,354
Ja ću platiti za vas oboje
izaći.
66
00:02:35,456 --> 00:02:36,555
Dovest ćeš Amy.
67
00:02:36,657 --> 00:02:38,390
Čuću tvoj glas.
68
00:02:38,492 --> 00:02:39,391
Imamo dogovor?
69
00:02:41,362 --> 00:02:43,428
- Dogovoreno.
70
00:02:43,531 --> 00:02:46,198
(konj frkće)
71
00:02:46,300 --> 00:02:48,767
(intrigantna muzika)
72
00:02:50,538 --> 00:02:51,770
- Hajde, okreni se.
73
00:02:52,873 --> 00:02:55,274
Vrtoglavi se. Vrtoglavi se.
Vrtoglavi se. Vau.
74
00:02:55,376 --> 00:02:56,842
(njezi)
75
00:02:58,846 --> 00:03:00,512
Da. Vrtoglavi se.
76
00:03:00,614 --> 00:03:01,914
Vau.
77
00:03:07,288 --> 00:03:09,188
(cvrkut ptica)
78
00:03:11,192 --> 00:03:12,090
(grunta)
79
00:03:13,861 --> 00:03:14,459
(grunta)
80
00:03:14,562 --> 00:03:16,094
(pucanje)
(stenje)
81
00:03:16,197 --> 00:03:19,264
Ah... Oh...
(naglo udahne)
82
00:03:21,502 --> 00:03:23,468
Oh... Ah...
83
00:03:25,873 --> 00:03:27,539
Oh...
84
00:03:29,543 --> 00:03:30,776
(uzdahne)
85
00:03:32,213 --> 00:03:34,413
- (amy): Kako to misliš,
idemo u vankuver?
86
00:03:34,515 --> 00:03:36,114
- To je
putovanje sa svim troškovima.
87
00:03:36,217 --> 00:03:37,783
Biće super
za naš posao sa bizonima
88
00:03:37,885 --> 00:03:39,218
I vaša baza klijenata.
89
00:03:39,320 --> 00:03:40,085
- Ne mogu samo
ostavi sve, Lu.
90
00:03:40,187 --> 00:03:42,287
Imam planove za ovaj vikend.
91
00:03:42,389 --> 00:03:43,555
- Mama je na večeri sa Nathanom.
92
00:03:45,226 --> 00:03:47,492
- Šta? Rekao sam da imam planove.
93
00:03:47,595 --> 00:03:49,795
- Amy, samo provjeri kišu.
Ovo je zaista važno.
94
00:03:49,897 --> 00:03:51,396
- Uvek mi to radiš, Lu.
95
00:03:51,498 --> 00:03:53,031
Zapravo jesam
sopstveni život.
96
00:03:53,133 --> 00:03:54,766
Neću iznevjeriti Nathana.
97
00:03:54,868 --> 00:03:56,835
- Pa, sve dok to ne uradiš
izneveriti Nathana.
98
00:03:56,937 --> 00:03:59,271
- [lou, jack to lou,
Jack to Lou.]
99
00:04:02,509 --> 00:04:03,942
- Lou, izvoli.
100
00:04:04,044 --> 00:04:05,644
- [Trebam te
na polju bizona, lou.]
101
00:04:05,746 --> 00:04:07,246
[U lošem sam stanju.]
102
00:04:07,348 --> 00:04:09,114
- Da, dolazim.
Odmah dolazim.
103
00:04:09,216 --> 00:04:10,148
- Idemo s tobom.
- Ne, ne, ne.
104
00:04:10,251 --> 00:04:11,883
Samo ostani sa Lyndy. Imam ga.
105
00:04:11,986 --> 00:04:13,785
(povlačeći se koraci)
106
00:04:14,888 --> 00:04:16,822
(vrata se otvaraju)
107
00:04:16,924 --> 00:04:18,824
("sanjač" od jenn grant)
108
00:04:31,639 --> 00:04:34,806
- ♪♪ i na ranom dana ♪
109
00:04:34,908 --> 00:04:37,643
♪ toneš u ♪
110
00:04:37,745 --> 00:04:39,611
♪ san ♪
111
00:04:39,713 --> 00:04:42,014
♪ ti sanjar ♪
112
00:04:43,717 --> 00:04:45,117
♪ ti sanjar ♪
113
00:04:47,821 --> 00:04:51,089
♪ ti sanjar ♪♪
114
00:04:56,964 --> 00:04:58,864
(napeta muzika)
115
00:05:06,173 --> 00:05:08,540
- Jesi li dobro, gg?
- Oh, da.
116
00:05:09,910 --> 00:05:13,478
- Dobro sam, bundeve.
Samo sam malo popravio leđa.
117
00:05:13,580 --> 00:05:15,614
- Ok, ne. To nije bilo podešavanje.
118
00:05:15,716 --> 00:05:17,449
Bilo je više od toga.
Morate posjetiti ljekara.
119
00:05:17,551 --> 00:05:20,152
- Oh, ono što mi treba je
ugodan odmor,
120
00:05:20,254 --> 00:05:22,321
I tada ću biti u pravu kao kiša.
121
00:05:22,423 --> 00:05:23,889
- Da li bi barem
dozvolite mi da zakažem termin
122
00:05:23,991 --> 00:05:27,659
Sa mojim terapeutom za masažu?
Michelle je najbolja. Ok?
123
00:05:27,761 --> 00:05:30,862
- Masaža, to će biti dan.
- Deda!
124
00:05:32,499 --> 00:05:33,999
Imaš ga?
- Da.
125
00:05:34,101 --> 00:05:36,335
- (jack): Hvala.
Oh... Hvala.
126
00:05:38,138 --> 00:05:39,571
- Osećam se tako loše.
127
00:05:39,673 --> 00:05:42,307
On radi još duže
sati zbog bizona.
128
00:05:42,409 --> 00:05:44,309
- Pa, bizon ne pravi
taj čovek tvrdoglav.
129
00:05:44,411 --> 00:05:46,011
Sve to radi sam.
130
00:05:46,113 --> 00:05:47,979
- Mogao bih dati gg
moj montažni blok
131
00:05:48,082 --> 00:05:49,681
Da mu pomognem da se popne i spusti.
132
00:05:49,783 --> 00:05:51,483
- To je veoma promišljeno,
dušo.
133
00:05:51,585 --> 00:05:52,984
- Idem da ga stavim
kod plavog štanda.
134
00:05:53,087 --> 00:05:55,020
- Hvala.
135
00:05:55,122 --> 00:05:56,655
- Lyndy ima pravu ideju.
136
00:05:56,757 --> 00:05:58,790
Svi ćemo morati da igramo
u pomoć dedi.
137
00:05:58,892 --> 00:06:00,058
- Ja ću pomoći da popravimo ogradu.
138
00:06:00,160 --> 00:06:01,827
- Amy, to je više od ograde.
139
00:06:01,929 --> 00:06:03,462
Stavili smo sve
u ove bizone.
140
00:06:03,564 --> 00:06:05,330
Nema više novca.
141
00:06:05,432 --> 00:06:07,332
Ako ne nađemo
tržište za njih,
142
00:06:07,434 --> 00:06:09,735
Možda nećemo uspeti
i to do kraja godine.
143
00:06:09,837 --> 00:06:12,003
- I ovo putovanje u Vankuver
će pomoći?
144
00:06:12,106 --> 00:06:13,605
- Ako se dogovorimo,
to će potrajati
145
00:06:13,707 --> 00:06:15,907
Dedin pritisak.
146
00:06:16,009 --> 00:06:17,008
Ali ne mogu bez tebe.
147
00:06:18,345 --> 00:06:19,845
I dobro bi mi došla tvoja pomoć
sa ovim dogovorom takođe.
148
00:06:19,947 --> 00:06:20,879
- Oh?
149
00:06:20,981 --> 00:06:22,414
- Jesam
zaista važan kupac,
150
00:06:22,516 --> 00:06:24,850
I... trebaju mi žene
srca.
151
00:06:24,952 --> 00:06:26,318
Treba mi tvoja magija.
152
00:06:28,689 --> 00:06:31,623
I treba mi tvoj šarm.
- Hmm.
153
00:06:31,725 --> 00:06:32,924
- I moglo bi biti zabavno.
154
00:06:34,228 --> 00:06:35,727
- Moglo bi biti...
Ako idemo svi zajedno.
155
00:06:35,829 --> 00:06:36,828
- Je li tako?
156
00:06:38,699 --> 00:06:39,631
- Ok, dobro. Ja sam za.
157
00:06:39,733 --> 00:06:41,066
- Da! Putovanje.
158
00:06:41,168 --> 00:06:42,834
- Ne. Letimo.
159
00:06:42,936 --> 00:06:43,835
zar ne?
- Da. Naravno.
160
00:06:43,937 --> 00:06:44,836
- Ok.
- Izlet za devojke.
161
00:06:46,273 --> 00:06:47,539
- Izgubili smo našu lokaciju
162
00:06:47,641 --> 00:06:49,741
Za kišu meteora perzeida
događaj sutra.
163
00:06:49,843 --> 00:06:53,111
- Izvini, ko je?
- Astronomski klub, sećaš se?
164
00:06:53,213 --> 00:06:55,046
- Oh, dobro, izvini. ja sam...
165
00:06:55,149 --> 00:06:58,984
Toliko sam bila ometena ovim
nemoguć pismeni zadatak.
166
00:06:59,086 --> 00:06:59,985
- U redu je.
167
00:07:00,087 --> 00:07:01,787
Simon je trebao biti domaćin
to na njegovoj farmi,
168
00:07:01,889 --> 00:07:03,688
Ali onda je dobio upalu grla.
169
00:07:03,791 --> 00:07:07,225
- Pa, šta je sa imati
to u srcu?
170
00:07:07,327 --> 00:07:08,827
- Misliš da bismo mogli?
171
00:07:08,929 --> 00:07:10,262
- Mislim, imaću
da pitam roditelje,
172
00:07:10,364 --> 00:07:12,230
Ali mislim da će biti
ok s tim.
173
00:07:12,332 --> 00:07:14,032
Nije kao deca
u astronomskom klubu su
174
00:07:14,134 --> 00:07:15,834
Van kontrole ili tako nešto.
175
00:07:15,936 --> 00:07:17,636
- Pa, nemoj reći roditeljima,
176
00:07:17,738 --> 00:07:21,039
Ali nije uvek
o posmatranju zvezda.
177
00:07:21,141 --> 00:07:23,775
Simon i ja smo se prvi poljubili
u noći pomračenja Meseca.
178
00:07:23,877 --> 00:07:25,944
(katie uzdiše)
179
00:07:26,046 --> 00:07:27,312
- Nemam pojma kako je to.
180
00:07:27,414 --> 00:07:29,714
- Oh, izvini.
- Ne.
181
00:07:29,817 --> 00:07:31,249
- U redu je. ja samo...
182
00:07:31,351 --> 00:07:33,185
Voleo bih da imam nešto
o tome pisati.
183
00:07:33,287 --> 00:07:34,953
- Pa, ne mogu da mislim
romantičnijeg okruženja
184
00:07:35,055 --> 00:07:37,222
Za prvi poljubac
nego promatranje zvijezda,
185
00:07:37,324 --> 00:07:38,957
Ako ti se neko sviđa.
186
00:07:40,327 --> 00:07:41,693
- Mislim da jesam.
187
00:07:41,795 --> 00:07:44,830
Ako mogu da ga ubedim da dođe
i moji roditelji da budu domaćini, ali...
188
00:07:44,932 --> 00:07:46,465
- Poslaću ti letak
za događaj.
189
00:07:46,567 --> 00:07:47,833
Sretno!
190
00:07:48,936 --> 00:07:51,036
(zamišljena muzika)
191
00:07:53,273 --> 00:07:54,039
- Halo?
- Hej!
192
00:07:55,909 --> 00:07:58,877
- Hej! Zdravo.
193
00:07:58,979 --> 00:08:00,545
- Hvala vam puno
za dolazak u zadnji tren.
194
00:08:00,647 --> 00:08:02,214
Nisam mogao pitati Jacka
da gledam Kejti i Lindi
195
00:08:02,316 --> 00:08:04,049
Sa svima napolju.
- Bože, naravno.
196
00:08:04,151 --> 00:08:05,851
Sve je u redu.
- Evo, napravio sam ti večeru.
197
00:08:05,953 --> 00:08:08,587
- Ah, sta? Hvala vam puno!
198
00:08:08,689 --> 00:08:10,222
Oh, očistio sam stan za tebe,
usput.
199
00:08:10,324 --> 00:08:11,656
- Hvala.
- Zdravo, tata.
200
00:08:11,758 --> 00:08:13,959
- Uh, ha-ha, zdravo.
201
00:08:14,061 --> 00:08:16,695
Provedite vikend
sa mojom mačkom.
202
00:08:16,797 --> 00:08:18,230
I ko zna
u šta ćemo se upustiti.
203
00:08:18,332 --> 00:08:20,165
- Pa, zapravo, jesam
nešto kul možemo da uradimo
204
00:08:20,267 --> 00:08:22,400
Ako volite kiše meteora.
205
00:08:26,807 --> 00:08:28,507
- Oh, sta? Ovo je cool!
206
00:08:28,609 --> 00:08:31,176
- Da, ali astronomija
klub je izgubio lokaciju,
207
00:08:31,278 --> 00:08:34,079
A ja sam mislio da je tip
ranč bi mogao biti savršen.
208
00:08:34,181 --> 00:08:35,413
- Dušo, ovo je sutra.
209
00:08:35,516 --> 00:08:37,182
Neću biti ovdje
da pomogne u nadzoru.
210
00:08:37,284 --> 00:08:39,351
- O čemu pričaš?
Mogu nadgledati.
211
00:08:39,453 --> 00:08:40,852
da, zapravo,
i znaš šta?
212
00:08:40,954 --> 00:08:44,623
Bio sam u klubu za teleskop
u mojoj srednjoj školi, koja je--
213
00:08:44,725 --> 00:08:46,858
- Moram reći Parkeru.
- Ok.
214
00:08:49,096 --> 00:08:51,363
U redu. sta?
215
00:08:51,465 --> 00:08:53,298
(tiha muzika)
216
00:08:53,400 --> 00:08:55,433
(cvrkut ptica)
217
00:08:55,536 --> 00:08:57,435
(konj tiho frkće)
218
00:08:59,940 --> 00:09:01,873
(mukanje)
219
00:09:05,679 --> 00:09:07,212
- Ne uhodim te, kunem se.
220
00:09:08,482 --> 00:09:09,381
- Šteta.
221
00:09:10,517 --> 00:09:12,117
- Samo sam htela da ti kažem
Moram uzeti
222
00:09:12,219 --> 00:09:14,419
Provjera kiše na našem spoju.
223
00:09:14,521 --> 00:09:16,988
- Oh. Uh, naravno.
224
00:09:17,090 --> 00:09:18,990
- Samo imam
ova porodična stvar koja se pojavila.
225
00:09:19,092 --> 00:09:21,092
Žao mi je.
- Razumljivo. Nema problema.
226
00:09:21,194 --> 00:09:23,862
znaš,
mogao si samo poslati poruku.
227
00:09:23,964 --> 00:09:25,664
- Pretpostavljam da nosiš
malo od mene.
228
00:09:25,766 --> 00:09:27,832
(smeje se)
229
00:09:27,935 --> 00:09:31,169
- Hoćeš da se provozaš?
- Možda...
230
00:09:31,271 --> 00:09:33,538
Uh, ne. jako kasnim,
i lou će me ubiti.
231
00:09:33,640 --> 00:09:35,173
Žao mi je. Nazvat ću te kasnije.
232
00:09:35,275 --> 00:09:37,175
(svijetla muzika)
233
00:09:41,181 --> 00:09:43,114
- Gde je ona? Moramo da idemo!
234
00:09:43,216 --> 00:09:46,117
- Evo, daj da ti donesem.
- Oh, ne budi blesav, Jack!
235
00:09:46,219 --> 00:09:47,852
(lou uzdiše)
- konačno!
236
00:09:47,955 --> 00:09:48,853
- Izvinite!
237
00:09:51,692 --> 00:09:54,225
- Zovi Michelle. Otišao sam
broj na telefonu, ok?
238
00:09:54,328 --> 00:09:55,527
- Mmhm.
239
00:09:55,629 --> 00:09:56,695
- U redu, idemo!
240
00:10:01,635 --> 00:10:03,368
(vrata auta se zatvaraju)
241
00:10:03,470 --> 00:10:05,470
(slatka muzika)
242
00:10:06,573 --> 00:10:07,672
- Miley!
243
00:10:10,110 --> 00:10:13,478
Uh, ne znam jesi li vidio
novine, ali, uh...
244
00:10:13,580 --> 00:10:14,879
(obojica se smiju)
245
00:10:14,982 --> 00:10:16,848
- Da, to je kul fotografija.
246
00:10:17,951 --> 00:10:19,317
- Da.
247
00:10:19,419 --> 00:10:22,153
Uh, pa, bio si u pravu
drugo mjesto nije tako loše.
248
00:10:22,255 --> 00:10:24,322
Mislim, ovo bi moglo
zaista pomozi mojoj karijeri.
249
00:10:24,424 --> 00:10:26,057
Mislim, mogao bih
neke klinike za hladno pokretanje,
250
00:10:26,159 --> 00:10:28,426
Znaš, malo se izložiš,
izgradi moje ime,
251
00:10:28,528 --> 00:10:29,794
Pokazati ti šta stvarno mogu.
252
00:10:29,896 --> 00:10:31,930
- Da, ponosan sam na tebe.
253
00:10:32,032 --> 00:10:33,298
- Jesi?
254
00:10:33,400 --> 00:10:35,300
- naravno,
ne treba ti tvoja slika
255
00:10:35,402 --> 00:10:37,235
U novinama da me impresionira.
256
00:10:40,374 --> 00:10:43,541
Hm, trebao bih
vjerovatno krenuti.
257
00:10:44,978 --> 00:10:48,980
- Oh, uh, ok, da.
Ipak, trebali bismo uskoro razgovarati.
258
00:10:49,082 --> 00:10:51,583
- Da, bio sam
misleći i na to.
259
00:10:51,685 --> 00:10:54,519
- Slobodni ste sutra uveče?
- Da. Hajde da razgovaramo onda?
260
00:10:54,621 --> 00:10:56,521
- Ok.
- Ok.
261
00:10:57,624 --> 00:10:59,891
(na radiju svira živahna muzika)
262
00:10:59,993 --> 00:11:02,394
- Izgleda da je prelepo
dan ovde u javorovom grebenu.
263
00:11:02,496 --> 00:11:04,029
Sunce sija,
i imamo
264
00:11:04,131 --> 00:11:05,397
Još jedan sat muzike dolazi.
265
00:11:05,499 --> 00:11:08,333
Slušate cxrt 97.9.
266
00:11:08,435 --> 00:11:11,369
- ♪♪ spusti prozore ♪
267
00:11:15,142 --> 00:11:18,109
♪ tvoje brige odlaze ♪♪
268
00:11:23,316 --> 00:11:26,217
- Mislim da im ide dobro.
- Ooh, trebalo bi da kažem.
269
00:11:28,455 --> 00:11:29,721
- Dobrodošli!
270
00:11:29,823 --> 00:11:31,756
- Jed, super je
da se upoznamo lično.
271
00:11:31,858 --> 00:11:33,792
- Ovo je Amy.
- Zdravo, Amy.
272
00:11:33,894 --> 00:11:35,860
- (obojica): Drago mi je.
- I Lisa Stilman.
273
00:11:35,962 --> 00:11:38,096
- Lisa Stilman?
274
00:11:38,198 --> 00:11:41,633
Tvoj platinasti ritam gudala
moj konj na milju.
275
00:11:41,735 --> 00:11:43,968
- Pa, da, jesi
Željezničar, zar ne?
276
00:11:44,071 --> 00:11:45,603
- Upravo ulazim u to,
ali nisam imao pobednika
277
00:11:45,706 --> 00:11:46,971
Kao tvoj, ne još.
278
00:11:47,074 --> 00:11:48,740
- Daću ti neke vruće savjete.
(smijeh)
279
00:11:48,842 --> 00:11:51,009
- Oh, moj bože. Amy fleming?
280
00:11:51,111 --> 00:11:53,378
- A ovo je moj unuk,
Reggie, čiji smo konj
281
00:11:53,480 --> 00:11:54,746
Nestrpljiv da se Amy upozna.
282
00:11:54,848 --> 00:11:56,281
- Biću dužan
tebi do kraja mog života.
283
00:11:56,383 --> 00:11:58,416
- Možda sačekaj i vidi
šta mogu prvo da uradim.
284
00:11:58,518 --> 00:11:59,884
- Samo sačekaj ovde, ok?
- Ok.
285
00:11:59,986 --> 00:12:01,720
- Amy, nema na čemu
da nam se kasnije pridružite na ručku
286
00:12:01,822 --> 00:12:05,523
Ako nemate ništa protiv
malo krunski kupci pričaju.
287
00:12:05,625 --> 00:12:07,826
- Verovatno bi trebalo da pustimo
Amy se fokusira na konja
288
00:12:07,928 --> 00:12:09,461
Pošto imamo ograničeno vrijeme.
289
00:12:09,563 --> 00:12:10,862
- Naravno.
290
00:12:10,964 --> 00:12:13,064
Počnimo s obilaskom
osnova. Uđi unutra.
291
00:12:13,166 --> 00:12:14,065
- Divno.
- Super.
292
00:12:14,167 --> 00:12:16,634
- Lou?
293
00:12:16,737 --> 00:12:18,403
ko je to?
294
00:12:18,505 --> 00:12:20,572
- On je direktor
krunskih kupaca.
295
00:12:20,674 --> 00:12:22,707
- Krunski kupci,
koji ima ekskluzivni posao
296
00:12:22,809 --> 00:12:25,043
Sa prajs govedinom.
- Da, ali...
297
00:12:25,145 --> 00:12:26,745
- Pa si me doveo ovde
da ukrade posao od Nathana.
298
00:12:26,847 --> 00:12:29,147
- Ne, Amy, ne zna
odgajati bizone, ok?
299
00:12:29,249 --> 00:12:32,117
Zato samo zapamtite da jesmo
ovdje da pomognem djedu.
300
00:12:32,219 --> 00:12:33,151
(vozilo se približava)
301
00:12:35,522 --> 00:12:37,388
- Amy, mogu li da te pratim
ti u paddock?
302
00:12:39,326 --> 00:12:40,225
- Da.
303
00:12:41,928 --> 00:12:43,027
(uzdahne)
304
00:12:48,135 --> 00:12:50,034
(svijetla muzika)
305
00:13:02,916 --> 00:13:04,182
- Amy, upoznaj sushi.
306
00:13:06,620 --> 00:13:07,519
Sushi!
307
00:13:09,689 --> 00:13:11,589
Dolazio je kad sam zvala.
308
00:13:11,691 --> 00:13:12,590
Bio je uzbuđen zbog vožnje.
309
00:13:13,860 --> 00:13:16,261
- Sigurno je zgodan.
- On je dresurni konj.
310
00:13:16,363 --> 00:13:18,263
Ili je bio,
dok nije počeo da dobija
311
00:13:18,365 --> 00:13:20,064
Prestrašen svime,
čak i ja.
312
00:13:21,501 --> 00:13:23,201
I primetio sam
mnogo je drhtao,
313
00:13:23,303 --> 00:13:24,068
Kao da je uplašen.
314
00:13:25,338 --> 00:13:27,138
- Ima li nekog incidenta
možeš se sjetiti
315
00:13:27,240 --> 00:13:28,573
Gdje se promijenilo njegovo ponašanje?
316
00:13:28,675 --> 00:13:30,308
- Jedina stvar koju mogu da mislim
od kada se uplašio
317
00:13:30,410 --> 00:13:31,943
U prikolici pas koji laje.
318
00:13:33,079 --> 00:13:34,579
Podigao se i udario glavom.
319
00:13:34,681 --> 00:13:37,015
(tiha muzika)
320
00:13:39,519 --> 00:13:42,487
- Dobar dečko. Pa, izgleda dobro.
321
00:13:42,589 --> 00:13:45,824
Mislim, prikolica
ne objašnjava njegovu anksioznost.
322
00:13:45,926 --> 00:13:47,358
- Dobro, dobro, to je dobro.
323
00:13:47,460 --> 00:13:49,561
- Kako si ušao u dresuru?
324
00:13:49,663 --> 00:13:50,895
- Nekako slučajno.
325
00:13:50,997 --> 00:13:52,230
Nisam ni znao
šta je bilo dok se nisam uselio
326
00:13:52,332 --> 00:13:54,032
Sa mojim dedom.
327
00:13:54,134 --> 00:13:56,601
- Znači živiš ovde puno radno vreme?
- Da.
328
00:13:56,703 --> 00:13:59,337
Prije ovoga, dobivao sam
u mnogo nevolja
329
00:13:59,439 --> 00:14:00,872
U školi i van nje.
330
00:14:00,974 --> 00:14:02,974
Moji roditelji su stvarno preboljeli,
tako je moj deda predložio
331
00:14:03,076 --> 00:14:05,076
dolazim ovde na neko vreme,
počnite iznova.
332
00:14:05,178 --> 00:14:06,845
Tamo sam upoznao ovog tipa.
333
00:14:08,849 --> 00:14:10,648
Nakon mog prvog časa dresure,
Bio sam opsjednut.
334
00:14:11,952 --> 00:14:13,351
po prvi put u životu,
Ja sam zapravo bio
335
00:14:13,453 --> 00:14:15,520
dobar u nečemu,
kao da sam znao ko sam.
336
00:14:16,990 --> 00:14:18,756
I sve dugujem sušiju.
337
00:14:18,859 --> 00:14:20,758
- On ti je dao uputstva.
338
00:14:20,861 --> 00:14:22,961
- Da. On nekako
spasio mi život.
339
00:14:24,531 --> 00:14:26,898
(avanturistička muzika)
340
00:14:33,940 --> 00:14:35,740
(katie uzdiše)
- Hvala što ste me upoznali.
341
00:14:37,344 --> 00:14:39,310
- Ionako sam jahao.
342
00:14:40,180 --> 00:14:42,180
- Dobro. uh...
343
00:14:42,282 --> 00:14:44,782
Pa, ja sam domaćin ovog događaja
večeras u srcu,
344
00:14:44,885 --> 00:14:45,950
Ako želiš da dođeš.
345
00:14:46,052 --> 00:14:48,019
To je astronomski događaj.
346
00:14:48,121 --> 00:14:53,057
- Uh... nisam baš
to u astronomiju, ali...
347
00:14:53,159 --> 00:14:55,093
- Um, biće
zaista cool noc.
348
00:14:55,195 --> 00:14:57,395
Imamo teleskope
i sve.
349
00:14:57,497 --> 00:14:59,297
Samo sam htela
da ti to nadoknadim
350
00:14:59,399 --> 00:15:01,799
Za kauciju
na reliju monster kamiona.
351
00:15:04,638 --> 00:15:05,536
- Razmisliću o tome.
352
00:15:11,578 --> 00:15:13,478
(motor se pokreće)
353
00:15:16,016 --> 00:15:17,515
(motor se povlači)
354
00:15:19,886 --> 00:15:22,487
- Imam ga. Imam ga.
(jack uzdiše)
355
00:15:22,589 --> 00:15:25,857
- Znaš, drugog dana,
ovo bi bio posao za jednog čoveka,
356
00:15:25,959 --> 00:15:28,126
Ali cijenim pomoć.
357
00:15:28,228 --> 00:15:29,127
- Da, nema problema.
358
00:15:30,730 --> 00:15:32,764
znaš, zapravo,
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
359
00:15:34,534 --> 00:15:35,733
Treba mi savjet.
360
00:15:35,835 --> 00:15:36,734
- Pucaj.
361
00:15:38,138 --> 00:15:39,237
(logan uzdiše)
362
00:15:39,339 --> 00:15:41,539
- Pokušavam da shvatim
kako zaprositi miley.
363
00:15:41,641 --> 00:15:43,408
- Oh?
- Ima li ideja?
364
00:15:44,678 --> 00:15:48,646
- Bojim se da nije
moje područje stručnosti.
365
00:15:48,748 --> 00:15:50,581
Upravo sam zaprosio
do Lise na kauču.
366
00:15:52,185 --> 00:15:53,151
- Oh.
367
00:15:54,888 --> 00:15:55,987
- Pa šta ti radiš
imati na umu?
368
00:15:56,089 --> 00:15:59,157
- Uh, mislim,
Miley voli kampovanje.
369
00:15:59,259 --> 00:16:00,458
Mislio sam da ću, znaš,
iznenadi je
370
00:16:00,560 --> 00:16:01,659
Sa stvarno cool mjestom.
371
00:16:01,761 --> 00:16:04,128
- Pa, kampovanje znam
stvar ili dvije o tome.
372
00:16:04,230 --> 00:16:05,730
Trebaju vam zalihe, imam ih.
373
00:16:05,832 --> 00:16:07,632
- Da?
374
00:16:07,734 --> 00:16:10,001
Hvala.
To bi puno pomoglo.
375
00:16:12,038 --> 00:16:14,839
- Znaš, brak, to je...
376
00:16:14,941 --> 00:16:17,375
Prilično posvećenost
napraviti, tako mlad.
377
00:16:20,313 --> 00:16:22,313
- Uh, da.
378
00:16:24,150 --> 00:16:25,817
Pa, mislim, koliko si imao godina
kada si se udala?
379
00:16:25,919 --> 00:16:28,252
- Pa, otprilike tvojih godina,
ali to je bilo drugo vrijeme,
380
00:16:28,355 --> 00:16:31,522
I bio sam prilično siguran
Upoznao sam pravu osobu.
381
00:16:31,624 --> 00:16:33,725
Znao sam.
- I ja takodje.
382
00:16:33,827 --> 00:16:36,594
Da, i želim da joj pokažem
383
00:16:36,696 --> 00:16:39,263
Znam da jeste
važno, znaš?
384
00:16:39,366 --> 00:16:40,732
Ja sam spreman.
385
00:16:40,834 --> 00:16:41,733
- Aha.
386
00:16:45,672 --> 00:16:49,841
Pa, Lisa i ja smo našli
ovo malo poznato mesto
387
00:16:49,943 --> 00:16:51,509
Sa odličnim pogledom,
možda bi ti se svidjelo.
388
00:16:53,980 --> 00:16:55,046
- Hvala, Jack.
389
00:16:56,549 --> 00:16:58,716
- Nije najprecizniji
dresurni konj.
390
00:16:58,818 --> 00:17:00,084
Nemoj mu reći da sam to rekao.
391
00:17:00,186 --> 00:17:01,719
Ali on je super
reaguje na muziku,
392
00:17:01,821 --> 00:17:03,087
I ubijamo ga slobodnim stilom.
393
00:17:03,189 --> 00:17:04,355
Pa, mislim, nekada smo.
394
00:17:05,859 --> 00:17:08,159
- Zašto jednostavno ne bi
pokaži mi šta imaš?
395
00:17:08,261 --> 00:17:09,894
- Naravno, ali hoćeš
moraju zamisliti
396
00:17:09,996 --> 00:17:12,230
Ja nosim
otmjen kaput sa repovima,
397
00:17:12,332 --> 00:17:13,798
Jedna od prednosti takmičenja.
398
00:17:13,900 --> 00:17:14,899
- Daću sve od sebe.
399
00:17:17,971 --> 00:17:19,037
- Ok, hajde, dečko.
(suši njiše)
400
00:17:19,139 --> 00:17:20,238
Whoa, whoa, whoa, whoa.
401
00:17:20,340 --> 00:17:22,473
Sushi, vau. Hej. Hej.
402
00:17:22,575 --> 00:17:24,142
To sam samo ja. U redu je.
403
00:17:31,351 --> 00:17:33,751
Hvala.
(suši tiho frkće)
404
00:17:35,255 --> 00:17:37,588
(klackanje tastature telefona)
405
00:17:37,690 --> 00:17:39,624
(svira muzika)
ok.
406
00:17:39,726 --> 00:17:44,028
- ♪♪ desenzibilizirano stanje uma,
Izgubio sam se u tuzi ♪
407
00:17:44,130 --> 00:17:47,532
♪ u ludilu ♪
408
00:17:47,634 --> 00:17:52,470
♪ nije lako,
ali biram da budem sretan ♪
409
00:17:52,572 --> 00:17:55,006
♪ to je sve što mogu ♪
- dobar dečko.
410
00:17:57,544 --> 00:17:59,310
- ♪ Ja nisam moja prošlost ♪
411
00:17:59,412 --> 00:18:02,647
♪ nema smisla osvrtati se ♪
412
00:18:02,749 --> 00:18:04,082
(suši rzanje)
- Vau, polako, dečko. Ok.
413
00:18:04,184 --> 00:18:06,851
Lako dečko. Lako dečko. Lako. Lako.
414
00:18:06,953 --> 00:18:08,152
Vau, suši. Vau.
- Ok.
415
00:18:08,254 --> 00:18:10,154
Samo ostani miran.
- ♪ izbaci sunce ♪
416
00:18:10,256 --> 00:18:12,824
♪ Spreman sam da ga pustim unutra ♪
417
00:18:12,926 --> 00:18:15,526
♪ osjeti to na svojoj koži ♪
418
00:18:16,796 --> 00:18:20,164
♪ Znam, znam
dolazi bolji dan ♪♪
419
00:18:20,266 --> 00:18:21,232
(muzika prestaje)
420
00:18:21,334 --> 00:18:23,434
- Ne znam
šta radim pogrešno.
421
00:18:23,536 --> 00:18:26,037
Ali moj deda se boji
suši će me baciti.
422
00:18:26,139 --> 00:18:28,639
Ako mu ne bude bolje,
želi da ga se riješi.
423
00:18:30,376 --> 00:18:31,742
Ali ja ne želim
da odustanem od sušija.
424
00:18:33,513 --> 00:18:35,246
- U redu je, Reggie.
425
00:18:35,348 --> 00:18:37,215
Uradićemo sve
možemo ovo popraviti, ok?
426
00:18:38,418 --> 00:18:39,317
- Obećavam?
427
00:18:40,587 --> 00:18:41,486
- Obećavam.
428
00:18:43,022 --> 00:18:45,156
- (lou): I naš bizon
je organski,
429
00:18:45,258 --> 00:18:48,359
hranjen travom,
i održivo podignuta.
430
00:18:48,461 --> 00:18:49,894
- Možemo garantovati naš kvalitet
431
00:18:49,996 --> 00:18:53,598
Zato što smo u porodičnom vlasništvu
i podstaknut strašću.
432
00:18:53,700 --> 00:18:55,733
Naša strast curi
u sve što radimo.
433
00:18:55,835 --> 00:18:58,569
I to u srcu srca
je li moj muž, Jack,
434
00:18:58,671 --> 00:19:01,639
Ko je doživotni kauboj
i, iskreno,
435
00:19:01,741 --> 00:19:04,041
Tvrdoglav kao mazga
kada je u pitanju kvalitet.
436
00:19:04,144 --> 00:19:06,144
- Je li tako?
- Da, zaista jeste.
437
00:19:06,246 --> 00:19:07,645
- Pa, slušaj,
Ja sam takodje leptir
438
00:19:07,747 --> 00:19:09,714
Za kvalitet
i integritet, ali...
439
00:19:10,817 --> 00:19:12,116
Nažalost, tržište jeste
440
00:19:12,218 --> 00:19:13,951
Radije ne sklon riziku
trenutno.
441
00:19:14,053 --> 00:19:16,154
pa slušaj,
Razgovaraću sa svojim timom, ali...
442
00:19:16,256 --> 00:19:18,956
Želim upravljati
vaša očekivanja.
443
00:19:19,058 --> 00:19:19,857
Ok?
444
00:19:20,960 --> 00:19:22,927
- U redu je.
- Da. Ahem.
445
00:19:24,797 --> 00:19:26,831
(zamišljena muzika)
446
00:19:31,671 --> 00:19:33,304
- Ti si me doveo ovde
pod lažnim izgovorom.
447
00:19:33,406 --> 00:19:35,573
- Oh, da, jer sam znao
stao bi na Nathanovu stranu.
448
00:19:35,675 --> 00:19:38,709
- Oh, to je smešno! Nisam
zauzimati strane! Ja sam neutralan!
449
00:19:38,811 --> 00:19:41,345
- Da, tačno.
- Ok. Ok. Ok. Čekaj. Čekaj. Čekaj.
450
00:19:41,447 --> 00:19:43,381
da, lou,
trebao si reći Amy.
451
00:19:43,483 --> 00:19:45,016
- Hvala.
- Ali...
452
00:19:45,118 --> 00:19:46,784
Ovo ne utiče na Nathana.
Došli smo da prodamo
453
00:19:46,886 --> 00:19:47,952
Bizon, ne govedina.
454
00:19:48,054 --> 00:19:50,121
- Upravo tako! i--
- i!
455
00:19:50,223 --> 00:19:53,591
I došli smo ovamo
da se dobro provedemo, zar ne?
456
00:19:55,195 --> 00:19:56,561
- Ne bi trebalo da pokušavaš
da budem neutralna, ami,
457
00:19:56,663 --> 00:19:58,362
Jer ovo nije
samo o poslu.
458
00:19:58,464 --> 00:20:00,998
Radi se o porodici
i naš život.
459
00:20:01,100 --> 00:20:02,934
Kako da ne staneš na našu stranu?
460
00:20:03,036 --> 00:20:04,235
- Ne bih trebao, Lu!
461
00:20:04,337 --> 00:20:05,436
Kad je Petar bio neprijatelj,
462
00:20:05,538 --> 00:20:07,104
Nikad ti nisam dao
teško vreme u vezi toga.
463
00:20:07,207 --> 00:20:09,273
- Uporedićete
Peter Nathanu?
464
00:20:09,375 --> 00:20:12,009
zbog Nathana,
mogli bismo izgubiti naš ranč.
465
00:20:12,111 --> 00:20:14,979
Vi ste bitak
tako sebičan i nesvestan!
466
00:20:15,081 --> 00:20:17,215
- Ne, to si ti.
Gdje je moja soba?
467
00:20:17,317 --> 00:20:18,783
- Gore!
- Dobro!
468
00:20:18,885 --> 00:20:21,219
(napeta muzika)
469
00:20:22,822 --> 00:20:23,888
- I ide devojačko veče.
470
00:20:29,429 --> 00:20:32,330
- Ok, pa da, sredićemo
veliki teleskop ovde.
471
00:20:33,466 --> 00:20:35,566
I, uh--oh, oprezno
sa objektivom, molim!
472
00:20:35,668 --> 00:20:37,602
Hvala. Ne, to je u redu.
Dobro, dobro, dobro.
473
00:20:37,704 --> 00:20:40,771
I sve ćemo se srediti
u orbiti oko njega.
474
00:20:40,873 --> 00:20:42,440
(smeje se)
475
00:20:42,542 --> 00:20:44,642
(nerazgovjetno brbljanje)
476
00:20:44,744 --> 00:20:48,012
- Možda ipak dođe.
- Sumnjam.
477
00:20:48,114 --> 00:20:49,780
- Brzi sigurnosni govor.
478
00:20:49,882 --> 00:20:50,848
Mjesec će biti prilično svijetao,
479
00:20:50,950 --> 00:20:52,683
Ali dobija se
prilično mračno ovdje,
480
00:20:52,785 --> 00:20:54,885
Tako da svi dobijaju
standardna baterijska lampa
481
00:20:54,988 --> 00:20:57,188
Da odem u pomoćni objekat
ili šta god, ok?
482
00:20:57,290 --> 00:20:59,590
Uh... Bez alkohola.
Mislim, očigledno.
483
00:20:59,692 --> 00:21:01,792
I nema deljenja ćebadi.
484
00:21:01,894 --> 00:21:03,527
I samo pokušaj da ostaneš
sa grupom, znaš,
485
00:21:03,630 --> 00:21:06,130
Tako da te mogu držati na oku,
i zabavite se.
486
00:21:06,232 --> 00:21:09,200
(smijeh)
znaš, jer... Ok.
487
00:21:09,302 --> 00:21:11,802
- Ne bih imao vremena
ionako sam sa njima.
488
00:21:11,904 --> 00:21:12,970
- Verovatno si u pravu.
489
00:21:14,407 --> 00:21:16,574
(tiha muzika)
490
00:21:16,676 --> 00:21:17,575
- Večera!
491
00:21:20,546 --> 00:21:22,980
Lou? Amy?
492
00:21:23,082 --> 00:21:25,116
Naručio sam neke
ukusna mirisna tajlandska hrana.
493
00:21:38,898 --> 00:21:40,831
Hej.
494
00:21:40,933 --> 00:21:43,034
Ne mogu naći vadičep.
(smeje se)
495
00:21:44,203 --> 00:21:46,671
- Ja ću.
- Ok.
496
00:21:52,178 --> 00:21:55,112
- Jednostavno ne kapiram
zašto je Amy tako nemoguća.
497
00:21:55,214 --> 00:21:57,848
- Um, pa,
možda biste htjeli probati
498
00:21:57,950 --> 00:22:00,518
Malo nježniji pristup
ako želite da saznate.
499
00:22:01,621 --> 00:22:04,188
Oh, dušo, dođi i jedi sa nama.
500
00:22:04,290 --> 00:22:05,690
Imam smiješan broj
501
00:22:05,792 --> 00:22:07,191
Od hrskavih prolećnih rolnica
upravo ovdje.
502
00:22:08,861 --> 00:22:10,494
- Gladan sam.
503
00:22:10,596 --> 00:22:11,495
- Dobro.
504
00:22:17,537 --> 00:22:19,704
ok, uh...
505
00:22:19,806 --> 00:22:22,707
nikad ne pričam o ovome,
ali mislim da je važno
506
00:22:22,809 --> 00:22:25,276
To ste obe dame
čuj ovo.
507
00:22:25,378 --> 00:22:27,712
Moja sestra Tammy, hm...
508
00:22:27,814 --> 00:22:30,214
Bena, njenog sina, upoznali ste pre mnogo godina.
509
00:22:30,316 --> 00:22:32,016
- Sećam se Bena,
510
00:22:32,118 --> 00:22:33,584
Ali nikada niste spomenuli
tvoja sestra.
511
00:22:35,188 --> 00:22:38,789
- Pa, to je zato što mi...
Ne pricamo vise.
512
00:22:38,891 --> 00:22:40,124
I bili smo zaista bliski.
513
00:22:40,226 --> 00:22:41,525
Imali smo
puno zabave zajedno.
514
00:22:41,627 --> 00:22:45,596
Ona je mlađa od mene i nije bila
uvek pravi najbolje izbore,
515
00:22:45,698 --> 00:22:47,164
Pogotovo kada su u pitanju muškarci.
516
00:22:48,835 --> 00:22:51,769
I odmah nakon srednje škole,
upetljala se sa ovim tipom,
517
00:22:51,871 --> 00:22:54,772
I nisam mu vjerovao ni malo.
518
00:22:55,942 --> 00:22:58,409
I mislio sam, pa,
mislila je cela naša porodica
519
00:22:58,511 --> 00:23:00,745
To je tražio
njen novac, ne ona.
520
00:23:02,048 --> 00:23:04,148
Ona je bila moja mala sestra,
i želeo sam da budem
521
00:23:04,250 --> 00:23:07,318
Iskreno prema njoj,
ali ona to nije mogla čuti.
522
00:23:07,420 --> 00:23:09,487
Bila je veoma, veoma ljuta na mene.
523
00:23:09,589 --> 00:23:11,489
(duboko udahne)
524
00:23:11,591 --> 00:23:13,491
I oni su pobegli.
(smeje se)
525
00:23:14,761 --> 00:23:17,094
I nikad nisam mogao
da popravi štetu.
526
00:23:17,196 --> 00:23:18,229
(lou uzdiše)
527
00:23:18,331 --> 00:23:20,698
To je jedno od najvećih žaljenja
mog života.
528
00:23:22,135 --> 00:23:23,901
I ne želim da se to desi
za vas dvoje.
529
00:23:26,339 --> 00:23:27,972
- Lisa, nisam imao pojma.
530
00:23:28,074 --> 00:23:29,473
- Zaista mi je žao.
531
00:23:29,575 --> 00:23:31,675
- Mm. Hvala.
532
00:23:31,778 --> 00:23:33,677
(tiha muzika)
533
00:23:41,821 --> 00:23:43,687
- Bio si u pravu
o jednoj stvari.
534
00:23:45,191 --> 00:23:46,357
Nathan nešto krije.
535
00:23:48,661 --> 00:23:50,327
Njegov tata ima Alchajmerovu bolest.
536
00:23:52,231 --> 00:23:54,632
A Nathan je pokušavao
zaista teško zadržati
537
00:23:54,734 --> 00:23:57,535
sve zajedno,
ali njegovom tati je sve gore.
538
00:23:59,305 --> 00:24:00,671
I zaista je tako
teško za njega.
539
00:24:00,773 --> 00:24:03,007
(lisa uzdiše)
540
00:24:03,109 --> 00:24:04,508
I to nije moje mjesto
podijeliti to,
541
00:24:04,610 --> 00:24:05,876
Zato molim vas samo ga zadržite
između nas.
542
00:24:07,013 --> 00:24:08,746
- Naravno.
543
00:24:08,848 --> 00:24:10,714
- Nisam trebao
pretpostavke o njemu, Amy.
544
00:24:12,652 --> 00:24:15,553
ja samo...
Ponekad si ne mogu pomoći.
545
00:24:15,655 --> 00:24:18,155
Znaš, ja sam tvoja starija sestra,
i kada je mama umrla,
546
00:24:18,257 --> 00:24:20,357
To je dobilo još više značenja,
znaš
547
00:24:22,595 --> 00:24:24,895
Znam da ne radim najbolji posao
od toga, ali pokušavam da te zaštitim.
548
00:24:24,997 --> 00:24:27,164
Ja, posebno
otkad si izgubio ty.
549
00:24:27,266 --> 00:24:28,933
- Znam...
550
00:24:29,035 --> 00:24:30,968
I ne želim nikoga
da stane između nas, Lu.
551
00:24:32,538 --> 00:24:34,405
Ali uprkos
šta svi misle,
552
00:24:34,507 --> 00:24:37,641
Ima nešto dobro
o Nathanu
553
00:24:37,743 --> 00:24:40,244
To nisam osetio
za dugo vremena.
554
00:24:41,447 --> 00:24:42,680
(uzdahne)
555
00:24:44,450 --> 00:24:45,816
Bojim se
ponovo voljeti nekoga.
556
00:24:47,019 --> 00:24:49,186
Ne znam
ako je moje srce spremno...
557
00:24:50,289 --> 00:24:51,555
Ali trebaće mi
vaša podrška.
558
00:24:55,161 --> 00:24:56,727
- To je uzbudljivo!
559
00:24:59,265 --> 00:25:01,365
Ooh, sve ove emocije.
560
00:25:01,467 --> 00:25:03,267
Postajem gladan.
561
00:25:03,369 --> 00:25:05,102
- Zaboravio sam pribor za jelo. Ah...
562
00:25:06,372 --> 00:25:08,339
- Vau, šta nosiš?
563
00:25:08,441 --> 00:25:10,074
- Šta?
564
00:25:10,176 --> 00:25:13,244
Obukao sam se za slučaj
lisa je i dalje htjela izaći.
565
00:25:13,346 --> 00:25:16,247
- Gde smo išli
sa tobom tako obucenom?
566
00:25:16,349 --> 00:25:18,182
- Ovo je u trendu, ok?
567
00:25:18,284 --> 00:25:20,184
Pokušavam da ostanem na visini.
568
00:25:20,286 --> 00:25:23,020
- Hip. Ok. Zašto?
569
00:25:23,122 --> 00:25:25,322
- Zato što Kejti čini da se osećam
preko brda, ok?
570
00:25:25,424 --> 00:25:27,958
- Oh, lou,
nisi preko brda.
571
00:25:28,060 --> 00:25:29,527
- Možda ne,
ali ti takođe nisi tinejdžer,
572
00:25:29,629 --> 00:25:30,828
Zato skinite crop top.
573
00:25:30,930 --> 00:25:34,598
- Dovoljno sam star da nosim
šta god hoću, a ja...
574
00:25:34,700 --> 00:25:36,634
Još uvijek želim djevojačko veče.
- Ne.
575
00:25:36,736 --> 00:25:38,769
- Da. Hajde. Hajde, Amy.
- Ne.
576
00:25:38,871 --> 00:25:42,706
- Oseti muziku.
Osjetite muziku. Ha-ha, da. Da.
577
00:25:42,808 --> 00:25:44,441
- ♪♪ noću, pojavi se ♪
578
00:25:44,544 --> 00:25:46,377
♪ puno tijela
u ovom odeljku ♪
579
00:25:46,479 --> 00:25:48,445
♪ Jarka svetla na nas... ♪♪
580
00:25:48,548 --> 00:25:50,481
(cvrkut insekta)
(nerazgovjetno brbljanje)
581
00:25:50,583 --> 00:25:52,683
- Oh, ok, bando. Pogodi šta?
582
00:25:52,785 --> 00:25:55,085
Vrijeme je. Meteori dolaze.
583
00:25:55,187 --> 00:25:56,554
Hajde da se spremimo za predstavu.
584
00:25:56,656 --> 00:25:58,489
- Da, idemo!
- Da.
585
00:25:58,591 --> 00:26:01,792
- Katie, vidi!
- Brandon! Hej.
586
00:26:01,894 --> 00:26:03,460
- Izgleda da imamo
zaostali, ljudi.
587
00:26:03,563 --> 00:26:05,229
- Uh, u redu je. Imam ga.
588
00:26:05,331 --> 00:26:07,298
Razumijem, tata.
- Jesi li siguran?
589
00:26:07,400 --> 00:26:09,633
- Hej. Hej.
- Katie.
590
00:26:11,203 --> 00:26:13,003
- Uh, Brandon, ovo je Parker.
591
00:26:13,105 --> 00:26:15,239
Parker. Brandon, prijatelju.
- Drago mi je.
592
00:26:15,341 --> 00:26:16,340
- Isto.
593
00:26:16,442 --> 00:26:18,142
- Pretpostavljam da sam trebao donijeti
stolica.
594
00:26:18,244 --> 00:26:20,444
- Uh, u redu je.
Možeš sjesti na moje ćebe.
595
00:26:20,546 --> 00:26:23,280
- Oh, ne. Sigurno ćeš
želim da uzmem neke stolice.
596
00:26:23,382 --> 00:26:25,683
- Dobro. U redu. Da.
597
00:26:25,785 --> 00:26:27,985
I, uh, možete dobiti
598
00:26:28,087 --> 00:26:30,554
Neka stručna pomoć
sa teleskopom.
599
00:26:30,656 --> 00:26:33,357
- Da. G. Morris?
600
00:26:33,459 --> 00:26:35,025
- Da?
- Ok, hajde. Idemo.
601
00:26:35,127 --> 00:26:37,161
- Gde idemo?
- Hajde! Požurite!
602
00:26:37,263 --> 00:26:39,163
(tiha muzika)
603
00:26:41,767 --> 00:26:42,666
Hajde.
604
00:26:46,672 --> 00:26:48,105
Pretpostavljam da nema stolica.
605
00:26:50,343 --> 00:26:53,611
- Mislim, nije ništa strašno.
Mogu samo sjediti na travi.
606
00:26:57,817 --> 00:26:59,149
- (Peter): Halo?
Ima li koga dole?
607
00:27:00,753 --> 00:27:04,321
- Moj tata je na ratnoj stazi. Sakrij se!
608
00:27:04,423 --> 00:27:06,323
- To ne zvuči dobro.
- Sakrij se! Požuri!
609
00:27:07,593 --> 00:27:09,026
- (Peter): Halo?
610
00:27:09,128 --> 00:27:10,828
- Dole!
611
00:27:10,930 --> 00:27:13,497
(napeta muzika)
612
00:27:14,834 --> 00:27:16,900
(koraci)
- (Peter): Halo?
613
00:27:18,871 --> 00:27:20,571
(peter uzdiše)
neko tamo?
614
00:27:27,980 --> 00:27:29,813
Hajde!
615
00:27:29,915 --> 00:27:31,482
(obojica se kikoću)
616
00:27:32,585 --> 00:27:34,284
- Njegova baterijska lampa!
617
00:27:34,387 --> 00:27:36,687
- Ok, idemo odavde.
- Ok.
618
00:27:37,957 --> 00:27:40,491
- Ne, hajde!
- Ok. Katie!
619
00:27:40,593 --> 00:27:42,459
- Ššš!
(obojica se kikoću)
620
00:27:42,561 --> 00:27:45,162
(obojica uzdahnu)
621
00:27:45,264 --> 00:27:47,564
- Katie!
- Ššš!
622
00:27:47,667 --> 00:27:50,367
- To ne bi bilo
dobar način da upoznaš svog oca.
623
00:27:50,469 --> 00:27:52,336
- Ne. Ah...
624
00:27:54,807 --> 00:27:56,707
(katie se hihoće)
625
00:27:56,809 --> 00:27:58,876
- Nije loše mesto.
- Da.
626
00:27:58,978 --> 00:28:01,178
(cvrkut insekta)
627
00:28:04,216 --> 00:28:05,849
- Želiš li dobiti
nazad svojim prijateljima?
628
00:28:06,986 --> 00:28:08,952
- Ne, u redu je.
629
00:28:09,055 --> 00:28:10,954
Samo mi je drago što si došao.
630
00:28:12,158 --> 00:28:13,057
- I ja.
631
00:28:18,097 --> 00:28:20,297
(uzdahne)
632
00:28:20,399 --> 00:28:21,532
Katie, pogledaj!
633
00:28:23,002 --> 00:28:26,503
- Vau. Izgledaju kao
zvijezde padalice.
634
00:28:27,606 --> 00:28:30,107
(obojica uzdahnu)
635
00:28:30,209 --> 00:28:32,810
(nježna muzika)
636
00:28:43,889 --> 00:28:46,490
Ne, ja...
637
00:28:46,592 --> 00:28:48,058
Tako mi je... žao mi je.
638
00:28:48,160 --> 00:28:49,059
- Katie?
639
00:28:58,137 --> 00:29:00,971
(svijetla muzika)
640
00:29:01,073 --> 00:29:03,173
- Zdravo. Stigli ste do loua.
Trenutno nisam dostupan.
641
00:29:03,275 --> 00:29:05,909
Ali--
(telefon pišta)
642
00:29:06,011 --> 00:29:07,544
(kucanje)
643
00:29:08,714 --> 00:29:10,380
- Hej, dolaziš dole
za doručak?
644
00:29:11,584 --> 00:29:14,618
- Uh, samo idem
za vožnju.
645
00:29:14,720 --> 00:29:16,320
- Ok.
646
00:29:16,422 --> 00:29:19,490
Samo nisam video
ti nakon kiše meteora,
647
00:29:19,592 --> 00:29:22,226
A onda si otišao u krevet
čim su svi otišli.
648
00:29:22,328 --> 00:29:23,594
- Da, nisam se osećao sjajno.
649
00:29:26,665 --> 00:29:28,532
- Siguran si u to?
Jesi li siguran da to nisam bio ja?
650
00:29:28,634 --> 00:29:30,234
Jesam li bio previše?
651
00:29:31,937 --> 00:29:34,571
- Ne. Nisi ti.
- Šta je onda?
652
00:29:35,941 --> 00:29:37,407
- Pa, nisam siguran
želite da čujete o tome,
653
00:29:37,510 --> 00:29:39,843
Ali... ne mogu dobiti
hvatanje mame.
654
00:29:41,480 --> 00:29:43,180
- Daću sve od sebe.
(katie uzdiše)
655
00:29:45,050 --> 00:29:46,450
- Ok. hm...
656
00:29:48,721 --> 00:29:50,854
Radi se o dječaku.
- Ups. Oh, čoveče.
657
00:29:50,956 --> 00:29:53,056
Jeste li sigurni da ne možemo dobiti
hvatanje mame? Jer je...
658
00:29:53,159 --> 00:29:54,291
- Tata.
659
00:29:54,393 --> 00:29:55,926
- Žao mi je. šalim se.
660
00:29:57,630 --> 00:30:00,063
šalim se.
(peter uzdiše)
661
00:30:00,166 --> 00:30:02,633
Biću jak.
Samo napred. Ozbiljno.
662
00:30:04,103 --> 00:30:06,336
- Pa...
663
00:30:06,438 --> 00:30:08,071
Mislim da sam se okrenuo
stvarno fin momak
664
00:30:08,174 --> 00:30:10,808
U žrtvu
mog pismenog zadatka.
665
00:30:10,910 --> 00:30:11,809
- Ok.
666
00:30:12,912 --> 00:30:14,812
Vau, kako se to uopšte dešava?
667
00:30:14,914 --> 00:30:18,081
- U suštini, ja...
668
00:30:18,184 --> 00:30:21,718
Pozvao sam ga na sastanak
za nešto o čemu pisati.
669
00:30:21,821 --> 00:30:23,353
A onda...
670
00:30:23,455 --> 00:30:26,857
u posljednjem trenutku,
predomislio sam se,
671
00:30:26,959 --> 00:30:30,494
Spasio na poljupcu,
i... ostavio ga da visi.
672
00:30:32,665 --> 00:30:35,465
- Samo želim da znaš
da nikada ne morate žuriti
673
00:30:35,568 --> 00:30:38,202
U nesto poput ovoga, ok?
674
00:30:38,304 --> 00:30:39,603
A ti nikad
treba da uradim bilo šta
675
00:30:39,705 --> 00:30:41,371
Samo da udovoljim nekom drugom.
676
00:30:42,608 --> 00:30:45,876
a ti si uvek,
uvek dozvoljeno
677
00:30:45,978 --> 00:30:47,444
Da se predomisliš
o ovakvim stvarima.
678
00:30:48,914 --> 00:30:50,547
Ne duguješ mu ništa.
679
00:30:53,052 --> 00:30:54,184
Hej, čuješ li me?
680
00:30:55,487 --> 00:30:57,254
Dobro.
681
00:30:57,356 --> 00:30:59,223
Slušaj svoje
unutrašnji kompas, ok?
682
00:30:59,325 --> 00:31:02,626
Ako nešto nije u redu,
to je sve što je važno.
683
00:31:02,728 --> 00:31:03,627
To je u redu.
684
00:31:05,497 --> 00:31:06,396
Ok?
685
00:31:09,235 --> 00:31:10,534
I možda, znaš,
u buducnosti,
686
00:31:10,636 --> 00:31:13,370
Samo nemojte nekoga koristiti
samo za priču.
687
00:31:13,472 --> 00:31:15,205
- Da, sada to shvatam.
688
00:31:18,544 --> 00:31:19,943
Ali mi je stalo do njega.
689
00:31:22,114 --> 00:31:23,247
I mislim da sam ga stvarno povrijedio.
690
00:31:25,818 --> 00:31:27,885
- Pa, onda možda samo duguješ
njemu malo iskrenosti.
691
00:31:30,122 --> 00:31:31,722
- Prilično sam siguran
Izgubio sam šansu.
692
00:31:31,824 --> 00:31:35,626
- Ne. Siguran sam da će biti dobro.
Samo treba malo vremena.
693
00:31:37,563 --> 00:31:39,196
- Hvala, tata.
694
00:31:41,834 --> 00:31:43,567
- Nemoj i ti odrasti,
prebrzo, ok?
695
00:31:43,669 --> 00:31:45,435
(obojica se smiju)
696
00:31:45,537 --> 00:31:47,437
(cvrkut ptica)
697
00:31:47,539 --> 00:31:49,406
(uzdahne)
698
00:31:51,977 --> 00:31:53,043
- Hej, kako si, Jack?
699
00:31:53,145 --> 00:31:55,646
- Rezervisao sam masažu.
Svako može da otpusti.
700
00:31:57,082 --> 00:31:58,348
- Ok. Odlično.
701
00:31:58,450 --> 00:32:00,384
Ti, uh, trebaš me da vozim
Jesi li u gradu ili tako nešto?
702
00:32:00,486 --> 00:32:01,952
- Povukao sam mišić, Peter.
703
00:32:02,054 --> 00:32:03,854
Ja nisam invalid.
704
00:32:03,956 --> 00:32:06,924
U svakom slučaju, ova Michelle ima
kućni pozivi. Ona izlazi.
705
00:32:07,026 --> 00:32:11,228
Dakle, prema Lisi,
ona je najbolja od najboljih.
706
00:32:12,731 --> 00:32:14,331
(kuca na vrata)
govori o đavolu.
707
00:32:14,433 --> 00:32:16,066
- Ne, ne, shvatio sam. Imam ga.
- Oh...
708
00:32:16,168 --> 00:32:19,202
(povlačeći se koraci)
(jack uzdiše)
709
00:32:19,305 --> 00:32:21,905
Hej. Uđi.
710
00:32:26,378 --> 00:32:28,445
- Zdravo! Ja sam Michel.
711
00:32:28,547 --> 00:32:30,647
(jack kašlje)
712
00:32:33,285 --> 00:32:35,185
(ritmična muzika)
713
00:32:45,030 --> 00:32:47,197
(suši tiho gunđa)
714
00:32:47,299 --> 00:32:49,866
(bruji motor)
715
00:32:59,011 --> 00:33:02,179
(suši rzanje)
- Vau, Vau. Sushi!
716
00:33:02,281 --> 00:33:05,649
Hej. Vau. Hej. Vau.
717
00:33:05,751 --> 00:33:07,884
- Hej. Vau. Vau.
- Polako. Lako.
718
00:33:07,987 --> 00:33:10,787
- Dobro si. Dobro si.
U redu je.
719
00:33:12,858 --> 00:33:14,291
- Stabilne ruke voze okolo
u njima stalno.
720
00:33:14,393 --> 00:33:16,193
Nikad to ranije nije radio.
721
00:33:17,796 --> 00:33:18,895
- Mislim da znam šta nije u redu.
722
00:33:22,835 --> 00:33:25,302
pođi sa mnom,
van njegovog vidokruga.
723
00:33:25,404 --> 00:33:26,970
Sada, želim da mi kažeš,
724
00:33:27,072 --> 00:33:29,539
Zar ne sluša
ili ne cuje?
725
00:33:30,843 --> 00:33:32,676
Pazite na njegov govor tijela.
Zovi ga.
726
00:33:35,714 --> 00:33:36,747
- Sushi.
727
00:33:38,917 --> 00:33:39,816
Sushi.
728
00:33:47,926 --> 00:33:49,059
Ne čuje.
729
00:33:52,765 --> 00:33:55,098
- Mogao je da ogluši
od degenerativnog gubitka sluha,
730
00:33:55,200 --> 00:33:57,267
Ili je moglo biti
od udarca u prikolici.
731
00:33:59,371 --> 00:34:00,771
- Stvarno?
732
00:34:00,873 --> 00:34:02,773
(melanholična muzika)
733
00:34:07,112 --> 00:34:08,545
- Sushi...
734
00:34:10,115 --> 00:34:11,815
- Konji mogu funkcionisati
sasvim dobro bez sluha.
735
00:34:13,018 --> 00:34:16,119
Mogu čak i da se takmiče.
- Ne izgleda dobro.
736
00:34:17,589 --> 00:34:18,822
- Verovatno je samo uplašen
737
00:34:18,924 --> 00:34:21,792
I osjećam se ranjivo
u ovom tihom novom svijetu.
738
00:34:21,894 --> 00:34:23,060
- Ali možemo li mu pomoći?
739
00:34:25,164 --> 00:34:26,830
- Konji se oslanjaju na svoj sluh
radi sigurnosti.
740
00:34:28,033 --> 00:34:30,367
Dakle, kada se nešto pomeri
u njegovu vidokrugu
741
00:34:30,469 --> 00:34:32,102
Da ne čuje kako dolazi,
742
00:34:32,204 --> 00:34:33,603
Pokaži mu da postoji
nema čega da se plašiš.
743
00:34:35,040 --> 00:34:38,141
- Dakle, ja moram biti njegove uši?
- Upravo tako.
744
00:34:38,243 --> 00:34:41,211
I ako ne reagujete u strahu,
neće ni on.
745
00:34:41,313 --> 00:34:43,313
- Ali kako da nastupimo
ako ne čuje muziku?
746
00:34:43,415 --> 00:34:44,815
- Zato što možeš.
747
00:34:44,917 --> 00:34:47,284
Sve što mu treba je za tebe
da mu signaliziram u pravo vrijeme.
748
00:34:48,454 --> 00:34:49,619
I morate ostati mirni.
749
00:34:53,225 --> 00:34:55,358
- Osećam se kao
on se sada stvarno oslanja na mene.
750
00:34:55,461 --> 00:34:57,227
- Pa, rekao si
da ti je dao uputstva.
751
00:34:58,997 --> 00:35:00,430
Nekako te je spasio.
752
00:35:01,700 --> 00:35:03,133
Možda možeš
isto za njega.
753
00:35:06,004 --> 00:35:07,637
- Hmm.
754
00:35:07,739 --> 00:35:10,073
- Šta kažeš?
Hoćemo li pokušati ponovo?
755
00:35:11,844 --> 00:35:13,577
- Da.
(šmrcne)
756
00:35:13,679 --> 00:35:15,479
Samo će mi trebati
nešto prvo.
757
00:35:17,683 --> 00:35:19,583
(muzika za nadu)
758
00:35:23,422 --> 00:35:24,921
- Vau, izgleda dobro.
759
00:35:25,023 --> 00:35:26,523
- Hvala.
760
00:35:26,625 --> 00:35:28,158
(uzdahne)
761
00:35:28,260 --> 00:35:30,961
- Samo vjeruj sebi,
i on će ti vjerovati.
762
00:35:32,097 --> 00:35:33,263
- Znam da će osetiti moje komande,
763
00:35:33,365 --> 00:35:34,998
Ali znao je prepoznati
pesma.
764
00:35:35,100 --> 00:35:36,500
Bili smo tako povezani
uz muziku.
765
00:35:36,602 --> 00:35:38,768
- Još uvek može
osetiti vibracije.
766
00:35:38,871 --> 00:35:40,270
Zašto ne probaš
pojačava bas?
767
00:35:40,372 --> 00:35:41,771
- Ejmi, to je genijalno!
768
00:35:41,874 --> 00:35:43,140
(ejmi se smeje)
769
00:35:43,242 --> 00:35:44,841
(svira muzika)
- ♪♪ nije lako ♪
770
00:35:44,943 --> 00:35:47,077
♪ ali ja biram da budem sretan ♪
771
00:35:47,179 --> 00:35:49,179
- Ok, dečko. Imamo ovo.
772
00:35:49,281 --> 00:35:51,181
- ♪ to je sve što mogu ♪
773
00:35:52,918 --> 00:35:55,018
♪ Ja nisam moja prošlost ♪
774
00:35:55,120 --> 00:35:57,988
♪ nema smisla osvrtati se ♪
775
00:35:58,090 --> 00:35:59,489
♪ siguran ♪
776
00:35:59,591 --> 00:36:02,792
♪ nakon oluje je duga ♪
777
00:36:02,895 --> 00:36:04,961
♪ Znam, znam
dolazi svetliji dan ♪
778
00:36:05,063 --> 00:36:08,899
♪ donesi sunce,
Spreman sam da ga pustim unutra ♪
779
00:36:09,001 --> 00:36:12,002
♪ osjeti to na svojoj koži ♪
780
00:36:12,104 --> 00:36:14,571
♪ Znam, znam
dolazi svetliji dan ♪
781
00:36:14,673 --> 00:36:18,408
♪ kretati se uz vjetar
i neka novi talasi počnu ♪
782
00:36:18,510 --> 00:36:20,343
♪ jer sam stari ja mrtav ♪
783
00:36:20,445 --> 00:36:21,912
- To je neverovatno. bravo.
784
00:36:22,014 --> 00:36:24,247
- ♪ jači od svega
Prošao sam, kao ♪
785
00:36:24,349 --> 00:36:26,483
♪ vodi me pakao i nazad
do istine ♪
786
00:36:26,585 --> 00:36:29,486
♪ vedrijeg dana,
svetliji dan ♪
787
00:36:29,588 --> 00:36:31,154
- Woohoo!
788
00:36:31,256 --> 00:36:33,156
- ♪ svjetliji dan ♪
789
00:36:33,258 --> 00:36:35,025
♪ svjetliji dan ♪
790
00:36:36,195 --> 00:36:37,727
♪ svjetliji dan ♪
791
00:36:39,097 --> 00:36:41,498
♪ Znam, znam
dolazi svetliji dan ♪
792
00:36:41,600 --> 00:36:45,302
♪ donesi sunce,
Spreman sam da ga pustim unutra ♪
793
00:36:45,404 --> 00:36:48,205
♪ osjeti to na svojoj koži ♪
794
00:36:48,307 --> 00:36:50,640
♪ Znam, znam
dolazi svetliji dan ♪♪
795
00:36:50,742 --> 00:36:53,810
- Amy je svaka čast
izvanredno kako kažu.
796
00:36:53,912 --> 00:36:55,345
- Pa, video sam
milion puta,
797
00:36:55,447 --> 00:36:57,881
A ona jednostavno nikad
ne uspeva da impresionira.
798
00:36:57,983 --> 00:36:59,449
- Pa, izgleda da nije
799
00:36:59,551 --> 00:37:01,952
Jedini impresivan
u porodici.
800
00:37:02,054 --> 00:37:04,387
Slušaj, pričao sam sa svojim timom,
i hteli bismo da ponesemo
801
00:37:04,489 --> 00:37:06,623
Heartland bison
ako ponuda i dalje važi.
802
00:37:06,725 --> 00:37:08,925
- Da, naravno.
- To su divne vesti.
803
00:37:09,027 --> 00:37:10,327
- Dobro, dobro, dokle god
ne smeta ti da budeš
804
00:37:10,429 --> 00:37:11,628
Pored prajs govedine.
805
00:37:11,730 --> 00:37:13,697
Sada se vraćam unazad
sa nateom pryceom,
806
00:37:13,799 --> 00:37:15,932
I veliki sam obožavatelj lojalnosti,
807
00:37:16,034 --> 00:37:18,401
Pogotovo sada sa svime
on je prošao.
808
00:37:18,503 --> 00:37:22,005
- Da, bilo mi je tako tužno čuti
o njegovoj Alchajmerovoj bolesti.
809
00:37:25,010 --> 00:37:25,909
- Šta je to?
810
00:37:28,413 --> 00:37:30,547
- Mislio sam da je to
na šta ste mislili.
811
00:37:30,649 --> 00:37:34,050
- Ne, mislio sam
na sušu, ekonomiju.
812
00:37:34,152 --> 00:37:35,485
šta mi govoriš
813
00:37:35,587 --> 00:37:38,755
Da Nathan ima Alchajmerovu bolest?
814
00:37:38,857 --> 00:37:40,757
(napeta muzika)
815
00:37:42,894 --> 00:37:44,527
Šta sam drugo trebao
misliti da je mislio
816
00:37:44,630 --> 00:37:46,429
Po "posebno sada"?
- Znam, znam.
817
00:37:46,531 --> 00:37:47,664
Bila je to iskrena greška.
818
00:37:47,766 --> 00:37:49,699
- Da, Amy neće
vidi to tako.
819
00:37:49,801 --> 00:37:51,334
Ovo je loše, Lisa.
- Znam.
820
00:37:51,436 --> 00:37:53,069
- Ok. samo, molim te,
ne govori ništa.
821
00:37:53,171 --> 00:37:55,438
Moram da nađem
pravo vrijeme da joj kažeš.
822
00:37:55,540 --> 00:37:56,873
- Ne čekaj predugo.
823
00:37:56,975 --> 00:37:59,242
- Cijenim tvoju pomoć.
Hvala, Amy!
824
00:37:59,344 --> 00:38:01,278
(grmljavina udara)
825
00:38:01,380 --> 00:38:03,280
(tiha muzika)
826
00:38:06,385 --> 00:38:07,917
- Logane, zašto si
vuci me do kraja
827
00:38:08,020 --> 00:38:09,719
Ovde na kiši?
- Samo malo dalje.
828
00:38:13,158 --> 00:38:15,525
- Oh, uradio si celu stvar.
- Da, znam.
829
00:38:15,627 --> 00:38:17,861
Znam da sam trebao provjeriti
vrijeme prvo, vjerovatno...
830
00:38:17,963 --> 00:38:19,963
- Ne, samo sam to mislio
hteli smo da razgovaramo i--
831
00:38:20,065 --> 00:38:23,133
- Pa, razgovaraćemo...
- Samo nisam planirao...
832
00:38:23,235 --> 00:38:25,035
- Ok, samo napred.
- Ne, ne, idi ti.
833
00:38:27,239 --> 00:38:29,439
- Ahem. Ok.
834
00:38:29,541 --> 00:38:32,709
Miley, otkad smo se upoznali,
Znao sam
835
00:38:32,811 --> 00:38:35,312
Da si ti neko ko je tako...
- Logane, šta radiš?!
836
00:38:35,414 --> 00:38:37,247
Mislio sam to
raskinuli smo.
837
00:38:37,349 --> 00:38:39,149
nisam...
838
00:38:39,251 --> 00:38:40,417
- Šta?
839
00:38:41,920 --> 00:38:43,987
(Miley uzdiše)
to je...
840
00:38:44,089 --> 00:38:45,889
To si htela
razgovarati o tome?
841
00:38:49,294 --> 00:38:52,262
Bože, takav sam idiot. ja...
842
00:38:52,364 --> 00:38:53,963
Mislio sam da se volimo.
843
00:38:54,066 --> 00:38:55,465
- Ne! Ja te volim!
844
00:38:58,437 --> 00:39:00,103
volim te onakvu kakva jesi,
ali ja to ne mislim
845
00:39:00,205 --> 00:39:01,638
To ti je dovoljno
jer se uvek trudiš
846
00:39:01,740 --> 00:39:04,274
Biti neko drugi.
To je kao...
847
00:39:04,376 --> 00:39:07,510
Kao da svi znaju kako
nevjerovatan si osim tebe.
848
00:39:07,612 --> 00:39:09,713
- Tako sam nevjerovatna da si...
Raskinut ćeš sa mnom?
849
00:39:13,051 --> 00:39:13,950
- Žao mi je, Logane.
850
00:39:16,388 --> 00:39:19,656
Samo mislim da ti treba
vreme je da shvatiš ko si.
851
00:39:21,426 --> 00:39:23,760
- sta...
852
00:39:23,862 --> 00:39:25,762
(uzbudljiva muzika)
853
00:39:34,706 --> 00:39:36,272
(motor se gasi)
854
00:39:40,579 --> 00:39:42,612
(motor se pokreće)
855
00:39:42,714 --> 00:39:44,114
- Brandon!
856
00:39:45,517 --> 00:39:47,617
(zamišljena muzika)
857
00:40:01,767 --> 00:40:03,933
Postoji mnogo načina
preći mutnu rijeku
858
00:40:04,035 --> 00:40:05,568
Od djetinjstva do odrasle dobi,
859
00:40:06,705 --> 00:40:08,171
Ali to je uvijek prelaz.
860
00:40:09,775 --> 00:40:12,342
Ostavite komad
tvoje nevinosti iza
861
00:40:12,444 --> 00:40:14,010
Da dobijem komad
samosvijesti
862
00:40:14,112 --> 00:40:15,879
S druge strane.
863
00:40:15,981 --> 00:40:19,349
Ali ponekad,
ima svoju cijenu.
864
00:40:19,451 --> 00:40:21,651
Nikad nisam mislio
moj prvi put da povrijedim nekoga
865
00:40:21,753 --> 00:40:23,386
Slomio bih i svoje srce.
866
00:40:23,488 --> 00:40:25,388
(tiha muzika)
867
00:40:28,360 --> 00:40:30,693
- Mislio sam da ti treba
malo više kišnog pokrivača.
868
00:40:30,796 --> 00:40:32,395
Nadam se da nisam
prekidajući bilo šta.
869
00:40:34,266 --> 00:40:36,232
- Definitivno jesi
ne prekidajući.
870
00:40:36,334 --> 00:40:39,469
- Oh? Stvari nisu išle
kako ste se nadali?
871
00:40:39,571 --> 00:40:43,173
- Očigledno, treba mi više vremena
da shvatim koliko sam super...
872
00:40:45,644 --> 00:40:47,544
...Što je zapravo samo kod
jer ja te ne volim.
873
00:40:52,417 --> 00:40:54,551
Ne, ja... Shvatam.
874
00:40:54,653 --> 00:40:56,920
Znate, ona je...
875
00:40:57,022 --> 00:40:59,055
Ona je neverovatna, a ja...
876
00:41:00,926 --> 00:41:02,859
Nikad se zaista nisam osećao
Bio sam dovoljno dobar za nju.
877
00:41:08,300 --> 00:41:11,000
- Znaš, sećam se
kako sam bio impresioniran
878
00:41:11,102 --> 00:41:13,036
Kada sam upoznao svoju prvu ženu, Lindi.
879
00:41:14,573 --> 00:41:16,372
Bila je vrlo samouvjerena.
880
00:41:17,909 --> 00:41:19,209
Pravi ljudi.
881
00:41:20,745 --> 00:41:22,045
Upravo ih je dobila.
882
00:41:22,147 --> 00:41:24,080
Znala je čitati
ko voli knjigu.
883
00:41:25,417 --> 00:41:26,316
Ja uključen.
884
00:41:28,787 --> 00:41:31,020
Istina je...
885
00:41:31,122 --> 00:41:33,289
Često smo privučeni
ljudima koji imaju
886
00:41:33,391 --> 00:41:35,058
Nešto što želimo u sebi.
887
00:41:36,161 --> 00:41:38,995
više samopouzdanja,
hrabrost, uspeh.
888
00:41:41,132 --> 00:41:44,367
Problem je što to nisu
stvari koje nam mogu dati.
889
00:41:45,871 --> 00:41:48,171
To su stvari
možemo dati samo sebe.
890
00:41:54,846 --> 00:41:57,013
(tiha muzika)
891
00:42:01,620 --> 00:42:03,686
(laja)
- zdravo, Moli!
892
00:42:03,788 --> 00:42:05,488
Zdravo.
893
00:42:05,590 --> 00:42:08,691
Dobar pas.
(smeje se)
894
00:42:09,928 --> 00:42:11,728
(uzdahne)
895
00:42:15,967 --> 00:42:18,134
(uzdahne)
(kucanje)
896
00:42:20,105 --> 00:42:21,604
(približavajući se koracima)
897
00:42:23,708 --> 00:42:25,742
- Zdravo.
- Zdravo.
898
00:42:28,280 --> 00:42:30,547
- Oh, mi smo... trebali smo
da večeramo.
899
00:42:30,649 --> 00:42:33,049
Oh, uh, uh, žao mi je.
Uh, udji.
900
00:42:37,289 --> 00:42:39,222
- Je li tvoj tata dobro?
- Da, da. On je dobro.
901
00:42:39,324 --> 00:42:42,025
On je u krevetu.
- Šta se desilo?
902
00:42:42,127 --> 00:42:45,762
- Uh... Krunski kupci
ispušta nas.
903
00:42:45,864 --> 00:42:47,096
- Šta?
- Da.
904
00:42:47,198 --> 00:42:49,365
Oni su naš najveći klijent,
pa bez njih,
905
00:42:49,467 --> 00:42:51,701
Gubimo posao, naš dom.
906
00:42:53,672 --> 00:42:55,204
- Šta su rekli?
907
00:42:55,307 --> 00:42:57,574
- Uh, spomenuli su
moj tata ima Alchajmerovu bolest.
908
00:42:59,277 --> 00:43:00,977
Rekli su da je to kršenje povjerenja
909
00:43:01,079 --> 00:43:03,880
Pustiti ih da vjeruju
da je i dalje bio glavni.
910
00:43:03,982 --> 00:43:05,615
(udara u sto)
(uzdahne)
911
00:43:05,717 --> 00:43:08,952
I rekli su
da su bili zabrinuti
912
00:43:09,054 --> 00:43:10,520
Da bi to moglo uticati na kvalitet.
913
00:43:10,622 --> 00:43:12,388
(smijeh)
914
00:43:12,490 --> 00:43:14,657
Ali to nije uticalo na kvalitet
jer sam sve sredio,
915
00:43:14,759 --> 00:43:17,493
I zdravlje mog oca...
916
00:43:17,596 --> 00:43:19,629
Nije njihova stvar, pa.
917
00:43:23,768 --> 00:43:24,667
Izvini.
918
00:43:26,371 --> 00:43:27,270
To je samo, uh...
919
00:43:29,341 --> 00:43:30,840
Ne razumijem
kako su saznali.
920
00:43:32,777 --> 00:43:34,677
(napeta muzika)
921
00:43:40,051 --> 00:43:41,951
♪♪♪
922
00:43:55,066 --> 00:43:57,967
Zatvoreni titlovi od strane sette inc.